Сказка сказок
Стоим у воды,
чинара и я.
В воде – наше отражение,
чинары и мое.
Отблески воды бьют нам в глаза,
чинаре и мне.
Стоим у воды,
чинара, я, да вот еще кошка.
В воде – наше отражение,
чинары, мое, да еще кошки.
Отблески воды бьют нам в глаза,
чинаре, мне, да кошке.
Стоим у воды,
чинара, я, кошка и солнце.
В воде – наше отражение,
чинары, мое, кошки и солнца.
Отблески воды бьют нам в глаза,
чинаре, мне, кошке и солнцу.
Стоим у воды,
чинара, я, кошка, солнце и наша судьба.
В воде – наше отражение,
чинары, мое, кошки, солнца и нашей судьбы.
Отблески воды бьют нам в глаза,
чинаре, мне, кошке, солнцу и нашей судьбе.
Стоим у воды.
Сначала кошка уйдет,
пропадет в воде ее отражение.
Потом я уйду,
пропадет в воде мое отражение.
Потом чинара уйдет,
пропадет в воде ее отражение.
Потом вода уйдет.
Солнце останется;
потом и оно уйдет…
Стоим у воды.
чинара, я, кошка, солнце и наша судьба.
Вода прохладная,
чинара высокая,
я стихи пишу,
Кошка дремлет,
Солнце жаркое.
Славно живем.
Отблески воды бьют нам в глаза,
чинаре, мне, кошке, солнцу и нашей судьбе...
(перевод - мой)
а вот читает автор и для знатоков - текст оригинала:
Masalların Masalı
Su başında durmuşuz,
çınarla ben.
Suda suretimiz çıkıyor,
çınarla benim.
Suyun şavkı vuruyor bize,
çınarla bana.
Su başında durmuşuz,
çınarla ben, bir de kedi.
Suda suretimiz çıkıyor,
çınarla benim, bir de kedinin.
Suyun şavkı vuruyor bize,
çınara, bana, bir de kediye.
Su başında durmuşuz,
çınar, ben, kedi, bir de güneş.
Suda suretimiz çıkıyor,
çınarın, benim, kedinin, bir de güneşin.
Suyun şavkı vuruyor bize,
çınara, bana, kediye, bir de güneşe.
Su başında durmuşuz,
çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz.
Suda suretimiz çıkıyor,
çınarın, benim, kedinin, güneşin, bir de ömrümüzün.
Suyun şavkı vuruyor bize,
çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze .
Su başında durmuşuz.
Önce kedi gidecek,
kaybolacak suda sureti.
Sonra ben gideceğim,
kaybolacak suda suretim.
Sonra çınar gidecek,
kaybolacak suda sureti.
Sonra su gidecek
güneş kalacak;
sonra o da gidecek...
Su başında durmuşuz.
çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz.
Su serin,
Çınar ulu,
Ben şiir yazıyorum.
Kedi uyukluyor
Güneş sıcak.
Çok şükür yaşıyoruz.
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze...
а вот читает автор и для знатоков - текст оригинала:
Masalların Masalı
Su başında durmuşuz,
çınarla ben.
Suda suretimiz çıkıyor,
çınarla benim.
Suyun şavkı vuruyor bize,
çınarla bana.
Su başında durmuşuz,
çınarla ben, bir de kedi.
Suda suretimiz çıkıyor,
çınarla benim, bir de kedinin.
Suyun şavkı vuruyor bize,
çınara, bana, bir de kediye.
Su başında durmuşuz,
çınar, ben, kedi, bir de güneş.
Suda suretimiz çıkıyor,
çınarın, benim, kedinin, bir de güneşin.
Suyun şavkı vuruyor bize,
çınara, bana, kediye, bir de güneşe.
Su başında durmuşuz,
çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz.
Suda suretimiz çıkıyor,
çınarın, benim, kedinin, güneşin, bir de ömrümüzün.
Suyun şavkı vuruyor bize,
çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze .
Su başında durmuşuz.
Önce kedi gidecek,
kaybolacak suda sureti.
Sonra ben gideceğim,
kaybolacak suda suretim.
Sonra çınar gidecek,
kaybolacak suda sureti.
Sonra su gidecek
güneş kalacak;
sonra o da gidecek...
Su başında durmuşuz.
çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz.
Su serin,
Çınar ulu,
Ben şiir yazıyorum.
Kedi uyukluyor
Güneş sıcak.
Çok şükür yaşıyoruz.
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze...
